Chỉ ra điểm khác nhau giữa câu thơ đầu trong nguyên tác chữ Hán qua phần dịch nghĩa với câu thơ dịch

Chỉ ra điểm khác nhau giữa câu thơ đầu trong nguyên tác chữ Hán qua phần dịch nghĩa với câu thơ dịch

Trọn bộ câu hỏi ôn tập về bài Tỏ lòng Ngữ văn lớp 10 chọn lọc, cực hay. Với bộ câu hỏi bài Tỏ lòng này, học sinh sẽ ôn tập, nắm vững kiến thức môn Ngữ văn 10 để đạt điểm cao trong các bài thi môn Ngữ văn 10.

Câu hỏi: Chỉ ra điểm khác nhau giữa câu thơ đầu trong nguyên tác chữ Hán (qua phần dịch nghĩa) với câu thơ dịch của bài thơ “Tỏ lòng”.

Trả lời:

   - Bản dịch chưa sát với nguyên tác chữ Hán ở câu thơ, từ “múa giáo” không thể hiện hết được khí chất của từ “hoành sóc”

       + Từ “hoành sóc” thể hiện được ý chí lớn lao, kì vĩ, mang âm hưởng vang dội hơn từ “múa giáo”