Có những từ vốn chỉ số lượng xác định nhưng trong một số trường hợp lại
Câu hỏi:
Có những số từ vốn chỉ số lượng xác định nhưng trong một số trường hợp lại mang nghĩa biểu trưng, ước lệ, không xác định. Ví dụ: Một nghề cho chín còn hơn chín nghề. Từ chín thứ hai là số từ chỉ số lượng xác định nhưng ở đây lại mang ý nghĩa biểu trưng là nhiều (nhiều nghề). Hãy tìm một thành ngữ có số từ được dùng theo cách như vậy và giải thích nghĩa của thành ngữ đó.
Trả lời:
- Ba thành ngữ có số từ chỉ số lượng xác định nhưng đây lại biểu trưng cho ý nghĩa rất nhiều:
+ Trăm người bán, vạn người mua.
+ Trăm nghe không bằng một thấy
+ Trăm hay không bằng tay quen
- Trăm người bán vạn người mua có nghĩa là ám chỉ số lượng cân đối – cân bằng giữa người mua và người bán trong giao thương – mua bán ở những nơi chợ búa. Cũng giống như việc so sánh giữa kẻ tám lạng người nửa cân.
