Sự khác biệt về nghĩa của một số yếu tố Hán Việt dễ nhầm lẫn 

Trong lớp từ Hán Việt, nhiều từ có những yếu tố đồng âm hoặc gần âm. Các yếu tố này có nghĩa khác nhau, do đó dễ gây nhầm lẫn.